1
00:00:43,043 --> 00:00:44,878
Mont Everest.

2
00:00:47,130 --> 00:00:49,967
C'est connu au Népal
comme Sagarmatha,

3
00:00:50,092 --> 00:00:53,053
ou "Déesse du Ciel".

4
00:00:56,640 --> 00:01:00,686
Il s'élève à une hauteur
de près de 9 000 mètres.

5
00:01:02,688 --> 00:01:05,190
Ceux qui réussissent
en l'escaladant

6
00:01:05,315 --> 00:01:07,776
passer seulement quelques instants au sommet.

7
00:01:11,697 --> 00:01:15,075
Rien ne peut vivre longtemps
à son sommet.

8
00:01:21,665 --> 00:01:24,251
Mais sur de nombreux sommets d'Asie

9
00:01:24,376 --> 00:01:29,089
quelques animaux spécialisés
et les plantes fleurissent

10
00:01:29,214 --> 00:01:31,591
de manière remarquable.

11
00:01:45,147 --> 00:01:49,484
L'Asie est la plus montagneuse
continent sur Terre.

12
00:01:52,070 --> 00:01:55,657
Les sommets de l'Himalaya peuvent
soyez le plus dramatique d'entre eux...

13
00:01:58,452 --> 00:02:01,538
...mais en Asie du Sud-Est

14
00:02:01,663 --> 00:02:05,083
il y a des montagnes
plein de vie.

15
00:02:10,714 --> 00:02:14,843
Les forêts tropicales poussent ici
en abondance.

16
00:02:24,019 --> 00:02:27,856
Voici la gamme Daen Lao
dans le nord de la Thaïlande.

17
00:02:35,322 --> 00:02:38,283
Et ici, il y a
un rassemblement étonnant.

18
00:02:50,087 --> 00:02:53,507
C'est le plus grand troupeau
de martinets à trouver

19
00:02:53,632 --> 00:02:55,217
partout dans le monde.

20
00:02:59,137 --> 00:03:02,766
Les fortes pluies ont masqué
la terre avec une forêt dense

21
00:03:02,891 --> 00:03:06,812
et sculpté les rochers
dans de grandes grottes.

22
00:03:13,860 --> 00:03:19,032
La grotte de Tham Nam Lod est
assez grand pour accueillir

23
00:03:19,157 --> 00:03:21,368
un immeuble de 16 étages...

24
00:03:24,037 --> 00:03:27,165
...et ses murs offrent une maison

25
00:03:27,290 --> 00:03:30,460
depuis plus d'un quart
d'un million de martinets.

26
00:03:44,558 --> 00:03:46,560
C'est la saison de nidification.

27
00:03:54,776 --> 00:03:59,072
Presque tous les rebords disponibles
et la crevasse est occupée.

28
00:04:13,420 --> 00:04:17,466
Des différends pour quelques-uns
les emplacements vacants sont fréquents.

29
00:04:50,916 --> 00:04:55,629
Et rivalise trop souvent
finir dans la rivière.

30
00:05:04,638 --> 00:05:08,558
Les plumes mouillées rendent les choses difficiles
pour retourner dans les airs.

31
00:05:13,396 --> 00:05:18,360
Et il y a
dangers cachés ici.

32
00:05:26,159 --> 00:05:30,664
Rester immobile est une façon
d'éviter d'être détecté.

33
00:05:40,423 --> 00:05:43,468
Pourtant, l’envie de voler est forte.

34
00:05:58,942 --> 00:06:01,570
La carpe géante et le poisson-chat

35
00:06:01,695 --> 00:06:05,073
qui se cache sous la surface

36
00:06:05,198 --> 00:06:07,534
ont toujours faim.

37
00:06:29,681 --> 00:06:31,224
Une paire s'écrase.

38
00:06:35,145 --> 00:06:37,480
Un oiseau est tiré sous...

39
00:06:39,399 --> 00:06:42,652
...mais quelques oiseaux
ne tombera pas sans combat.

40
00:07:01,046 --> 00:07:02,964
Une seconde chance.

41
00:07:08,720 --> 00:07:10,388
Ses éclaboussures frénétiques

42
00:07:10,513 --> 00:07:13,683
a déjà attiré
plus de poissons affamés.

43
00:08:14,577 --> 00:08:17,205
Une évasion quasi miraculeuse.

44
00:08:25,004 --> 00:08:26,089
Il a été sauvé

45
00:08:26,214 --> 00:08:29,217
par la simple force
de ses ailes.

46
00:08:36,057 --> 00:08:37,809
L'abri de la grotte

47
00:08:37,934 --> 00:08:40,812
ça vaut clairement le risque
ça apporte.

48
00:08:44,524 --> 00:08:47,736
Pour chaque rapide
qui est attrapé par un poisson,

49
00:08:47,861 --> 00:08:50,989
d'innombrables milliers
se reproduire avec succès.

50
00:08:55,660 --> 00:08:58,371
Et chaque soir,
dans la lumière déclinante,

51
00:08:58,496 --> 00:09:02,000
le ciel se remplit d'oiseaux adultes.

52
00:09:30,195 --> 00:09:33,323
Les sommets boisés
de l'Asie du Sud-Est

53
00:09:33,448 --> 00:09:35,700
s'étendent sur des milliers de kilomètres.

54
00:09:41,790 --> 00:09:44,250
Mais au sud de la Thaïlande...

55
00:09:47,587 --> 00:09:50,465
...les fragments de terre
en îles.

56
00:09:55,678 --> 00:09:56,971
À Bornéo,

57
00:09:57,096 --> 00:10:00,391
une grande montagne
est seul.

58
00:10:03,895 --> 00:10:05,480
Mont Kinabalu.

59
00:10:09,692 --> 00:10:12,070
À plus de 4 000 mètres d'altitude,

60
00:10:12,195 --> 00:10:15,990
il a été poussé vers le haut par des forces
au plus profond de la croûte terrestre

61
00:10:16,115 --> 00:10:18,284
il y a plusieurs millions d'années.

62
00:10:24,123 --> 00:10:25,875
Ses pentes sont à la maison

63
00:10:26,000 --> 00:10:29,295
à un particulièrement curieux
petite créature.

64
00:10:34,384 --> 00:10:36,761
La musaraigne arboricole.

65
00:10:39,138 --> 00:10:41,224
Une étrange plante pousse ici,

66
00:10:41,349 --> 00:10:44,644
avec des feuilles en forme
comme des petites cruches.

67
00:10:46,229 --> 00:10:47,647
Une sarracénie.

68
00:10:49,607 --> 00:10:51,317
La musaraigne est attirée

69
00:10:51,442 --> 00:10:54,112
par le liquide sucré
les pichets produisent.

70
00:10:57,991 --> 00:11:00,034
Mais ce sont des pièges.

71
00:11:03,955 --> 00:11:07,208
Les insectes sont également attirés
par leur douceur.

72
00:11:15,842 --> 00:11:18,845
Cependant,
les surfaces sont glissantes

73
00:11:18,970 --> 00:11:21,639
et les insectes peuvent
perdre facilement pied.

74
00:11:25,101 --> 00:11:27,353
Et là, ils se noient.

75
00:11:29,439 --> 00:11:33,401
Leurs corps se dissolvent
et sont absorbés par la plante.

76
00:11:40,491 --> 00:11:43,411
Plus il y a d'insectes
la plante consomme,

77
00:11:43,536 --> 00:11:46,039
plus les pichets sont gros
il produit.

78
00:11:52,086 --> 00:11:55,673
Et plus la proie est grosse
ils attirent.

79
00:12:03,014 --> 00:12:04,432
Mais la mégère, bien sûr,

80
00:12:04,557 --> 00:12:05,975
est beaucoup trop gros et puissant

81
00:12:06,100 --> 00:12:09,145
être attrapé
comme un petit insecte.

82
00:12:18,154 --> 00:12:20,531
Et il a une prise ferme.

83
00:12:37,006 --> 00:12:40,259
En fait, la musaraigne
donne une récompense à la plante

84
00:12:40,385 --> 00:12:41,552
pour son repas.

85
00:12:45,515 --> 00:12:47,058
Ses crottes.

86
00:12:52,689 --> 00:12:55,942
Eux, pour la plante,
valent bien la peine,

87
00:12:56,067 --> 00:12:57,694
car ils sont très nutritifs.

88
00:13:03,074 --> 00:13:05,159
La musaraigne rend des visites régulières

89
00:13:05,284 --> 00:13:08,579
collecter
les offrandes sucrées de la plante.

90
00:13:12,375 --> 00:13:16,087
Et ses excréments aident à garder
la plante pousse fortement.

91
00:13:25,930 --> 00:13:27,974
C'est un excellent arrangement,

92
00:13:28,099 --> 00:13:32,061
à partir de laquelle les deux plantes
et l'animal peut s'épanouir.

93
00:13:43,156 --> 00:13:45,366
A l'ouest de Bornéo,

94
00:13:45,491 --> 00:13:48,202
à travers le golfe du Bengale,

95
00:13:48,327 --> 00:13:52,206
supportent les pics fertiles
du sud de l’Inde.

96
00:13:56,794 --> 00:13:59,714
Les montagnes
des Ghats occidentaux.

97
00:14:01,674 --> 00:14:06,387
Ils s'étendent sur plus
1 000 milles le long de la côte.

98
00:14:09,015 --> 00:14:14,103
Et ils abritent le plus grand
de tous les animaux terrestres d'Asie.

99
00:14:24,989 --> 00:14:26,824
L'éléphant d'Asie.

100
00:14:34,832 --> 00:14:39,295
Ce troupeau est en voyage
pour trouver de nouvelles aires d'alimentation.

101
00:14:42,173 --> 00:14:45,176
Ils sont dirigés par une vieille femme...

102
00:14:45,301 --> 00:14:46,719
la matriarche.

103
00:14:49,180 --> 00:14:53,434
Toute la famille compte sur
son expérience et ses connaissances.

104
00:14:55,728 --> 00:15:00,149
Pourtant, au cours des 150 dernières années,

105
00:15:00,274 --> 00:15:03,027
leur maison
a radicalement changé.

106
00:15:08,449 --> 00:15:11,702
L'altitude et les pluies de mousson

107
00:15:11,828 --> 00:15:13,246
faire les Ghats occidentaux

108
00:15:13,371 --> 00:15:16,082
un excellent endroit
pour faire pousser du thé.

109
00:15:26,050 --> 00:15:28,136
Les êtres humains, à l'échelle mondiale,

110
00:15:28,261 --> 00:15:32,431
bois-en 2 milliards de tasses
chaque jour.

111
00:15:34,642 --> 00:15:37,854
En seulement deux vies d'éléphant,

112
00:15:37,979 --> 00:15:41,858
la forêt a été abattue
pour faire de la place pour le thé.

113
00:15:47,655 --> 00:15:49,115
Néanmoins, il semble

114
00:15:49,240 --> 00:15:51,534
que les éléphants
suivre les mêmes chemins

115
00:15:51,659 --> 00:15:54,120
comme ils ont été utilisés
par leurs ancêtres.

116
00:16:00,376 --> 00:16:03,713
Mais maintenant, ces chemins
courir à travers les champs

117
00:16:03,838 --> 00:16:05,882
de cette récolte très précieuse.

118
00:16:14,724 --> 00:16:16,309
Mais les éléphants

119
00:16:16,434 --> 00:16:19,187
placer chaque étape
avec beaucoup de soin.

120
00:16:26,027 --> 00:16:31,699
Un seul adulte peut manger
plus de 100 kilos chaque jour.

121
00:16:33,367 --> 00:16:38,456
Et pourtant, ils ne prennent pas
une seule feuille de thé.

122
00:16:38,581 --> 00:16:41,125
Ils n'aiment pas
son goût amer.

123
00:16:45,338 --> 00:16:49,675
Mais ils savourent
les plantes sauvages qui poussent ici.

124
00:16:53,012 --> 00:16:56,182
Donc en ce qui concerne les humains
sont concernés,

125
00:16:56,307 --> 00:16:59,769
les éléphants
ils éliminent les mauvaises herbes.

126
00:17:12,448 --> 00:17:17,161
Cela peut sembler être
une existence harmonieuse...

127
00:17:19,997 --> 00:17:23,209
...mais ces montagnes
sont densément peuplés.

128
00:17:34,262 --> 00:17:39,350
Plus de 50 000 personnes travaillent
en tant que cueilleurs de thé seuls.

129
00:17:48,567 --> 00:17:52,571
Alors vivre côte à côte
peut être difficile.

130
00:17:54,115 --> 00:17:57,994
Pourtant, les gens ont appris
pour donner de l'espace aux éléphants,

131
00:17:58,119 --> 00:18:01,455
et les troupeaux sont adaptables.

132
00:18:04,500 --> 00:18:06,335
Certaines matriarches cependant

133
00:18:06,460 --> 00:18:07,712
allons maintenant

134
00:18:07,837 --> 00:18:09,338
où peu d'éléphants

135
00:18:09,463 --> 00:18:11,757
n'ont jamais été vus auparavant.

136
00:18:30,860 --> 00:18:33,696
Ils sont devenus alpinistes.

137
00:18:38,075 --> 00:18:41,996
Pourquoi les éléphants devraient choisir
pour gravir ces sommets,

138
00:18:42,121 --> 00:18:45,166
personne ne comprend vraiment.

139
00:18:45,291 --> 00:18:47,501
C'est peut-être
qu'ils sont attirés

140
00:18:47,626 --> 00:18:49,086
par l'herbe fraîche.

141
00:18:52,423 --> 00:18:55,217
Ou peut-être qu'ils le sont
j'essaie simplement de m'échapper

142
00:18:55,343 --> 00:18:57,470
du monde occupé ci-dessous.

143
00:19:01,849 --> 00:19:04,852
Quoi qu'il en soit, planter du thé ici

144
00:19:04,977 --> 00:19:07,813
ça aurait pu être un désastre
pour ces troupeaux.

145
00:19:10,232 --> 00:19:11,984
Mais ce n’est pas le cas.

146
00:19:12,109 --> 00:19:14,945
Un quart
de tous les éléphants d'Asie

147
00:19:15,071 --> 00:19:17,740
maintenant je vis ici,
dans les Ghâts occidentaux...

148
00:19:19,533 --> 00:19:20,743
... rentrer à la maison

149
00:19:20,868 --> 00:19:24,330
à la plus grande population
sur Terre.

150
00:19:39,220 --> 00:19:42,723
Plus de 1 000 milles
à l'ouest de l'Inde,

151
00:19:42,848 --> 00:19:46,519
où l'Asie rencontre l'Afrique,

152
00:19:46,644 --> 00:19:51,315
tenir le continent
sommets les plus chauds et les plus secs.

153
00:19:58,072 --> 00:20:01,075
Ceux de la péninsule arabique.

154
00:20:06,497 --> 00:20:08,624
Dans l'extrême sud

155
00:20:08,749 --> 00:20:13,212
se trouve la chaîne aride du Dhofar
d'Oman.

156
00:20:18,008 --> 00:20:22,096
Les températures ici peuvent atteindre
plus de 40 degrés Celsius.

157
00:20:28,936 --> 00:20:32,857
Animaux de toutes sortes
doit s'abriter d'une telle chaleur.

158
00:20:41,365 --> 00:20:43,909
Mais l'été arrive,

159
00:20:44,034 --> 00:20:48,914
et ses vents apporteront
air humide des tropiques.

160
00:20:55,463 --> 00:20:59,133
Alors qu'ils se rencontrent
la surface fraîche de la mer...

161
00:21:04,013 --> 00:21:06,348
...l'eau qu'ils transportent
condense

162
00:21:06,474 --> 00:21:10,186
et commence à se former
de vastes bancs de brouillard.

163
00:21:11,896 --> 00:21:13,439
C'est le début

164
00:21:13,564 --> 00:21:16,233
d'un changement majeur
par temps,

165
00:21:16,358 --> 00:21:19,528
celui dont dépend la vie ici.

166
00:21:22,740 --> 00:21:24,825
Le Khareef.

167
00:21:27,953 --> 00:21:29,497
Alors qu'il se dirige vers l'intérieur des terres,

168
00:21:29,622 --> 00:21:32,833
le brouillard est dévié vers le haut
par les montagnes.

169
00:21:45,221 --> 00:21:47,223
Et dans les nuages,

170
00:21:47,348 --> 00:21:50,100
une transformation magique
commence.

171
00:21:53,854 --> 00:21:57,441
Un endroit qui ne ressemble à aucun autre en Asie.

172
00:22:00,069 --> 00:22:03,697
Les plantes d'Arabie
forêt de nuages unique

173
00:22:03,822 --> 00:22:06,367
recueillir l'humidité de l'air.

174
00:22:12,790 --> 00:22:15,501
Et, en seulement deux semaines,

175
00:22:15,626 --> 00:22:18,754
cette terre desséchée
fait irruption dans la vie.

176
00:22:32,476 --> 00:22:34,937
C'est un changement spectaculaire,

177
00:22:35,062 --> 00:22:38,023
créé
par les montagnes du Dhofar.

178
00:22:54,456 --> 00:22:56,625
Ici, tout s'accélère

179
00:22:56,750 --> 00:23:00,045
pour tirer le meilleur parti
de ce nouveau monde.

180
00:23:13,684 --> 00:23:15,686
Ce paysage est la maison

181
00:23:15,811 --> 00:23:18,731
d'un des Arabes
animaux du désert les mieux adaptés.

182
00:23:23,736 --> 00:23:25,070
Des chameaux.

183
00:23:34,413 --> 00:23:38,667
Ils vont grignoter
tout ce qui est vert...

184
00:23:39,668 --> 00:23:42,004
... et bien d'autres ne le sont pas.

185
00:24:02,775 --> 00:24:06,070
Alors que l'été se termine,

186
00:24:06,195 --> 00:24:09,031
les vents du Khareef
diminuer...

187
00:24:12,660 --> 00:24:16,205
...et disparaître
aussi soudainement qu'ils sont arrivés.

188
00:24:27,132 --> 00:24:30,260
Maintenant, la vie doit attendre...

189
00:24:31,387 --> 00:24:34,139
...jusqu'au retour des bons moments.

190
00:24:47,361 --> 00:24:50,948
Au centre montagneux de l'Asie,

191
00:24:51,073 --> 00:24:55,536
le tronçon de l'Himalaya
sur plus de 1 000 milles.

192
00:25:00,582 --> 00:25:02,918
Ils traversent cinq pays...

193
00:25:05,170 --> 00:25:08,257
...et au stand
l'extrême ouest,

194
00:25:08,382 --> 00:25:09,842
au Pakistan....

195
00:25:12,177 --> 00:25:14,555
... supporte un peu
des plus dramatiques

196
00:25:14,680 --> 00:25:16,473
de toutes les montagnes de la Terre.

197
00:25:19,476 --> 00:25:23,522
Les sommets quasi verticaux
de l'Hindu Kush.

198
00:25:28,402 --> 00:25:30,446
Ils sont tellement inaccessibles

199
00:25:30,571 --> 00:25:34,158
que la population locale les croit
être habité par des esprits.

200
00:25:38,537 --> 00:25:42,332
Les animaux qui vivent
parmi des précipices comme ceux-ci

201
00:25:42,458 --> 00:25:45,043
doivent être des grimpeurs expérimentés.

202
00:25:49,923 --> 00:25:51,759
Markhor.

203
00:25:53,719 --> 00:25:57,264
Le plus grand
de toutes les espèces de chèvres.

204
00:25:58,432 --> 00:26:00,309
Plus de la moitié
la population mondiale

205
00:26:00,434 --> 00:26:02,144
vivre dans ces montagnes.

206
00:26:03,979 --> 00:26:06,607
Peu de prédateurs peuvent les suivre,

207
00:26:06,732 --> 00:26:10,861
pour ici,
un faux pas peut être,

208
00:26:10,986 --> 00:26:13,906
et est souvent fatal.

209
00:26:43,185 --> 00:26:46,021
Les premières neiges
marquer le début

210
00:26:46,146 --> 00:26:48,023
de la saison de reproduction.

211
00:26:49,274 --> 00:26:52,069
Ça ne dure que
pendant quelques semaines...

212
00:26:53,737 --> 00:26:58,075
...donc les mâles n'ont pas
longtemps pour réclamer une femelle.

213
00:27:00,786 --> 00:27:05,123
Il est temps pour un genre spécial
de flirter.

214
00:27:39,199 --> 00:27:41,827
Elle n'est pas intéressée.

215
00:27:44,162 --> 00:27:47,082
Mais le flirt n'est pas
la seule exigence

216
00:27:47,207 --> 00:27:49,543
pour avoir gagné un partenaire.

217
00:27:53,672 --> 00:27:58,093
Les hommes devront peut-être concourir
pour le droit de se reproduire.

218
00:28:06,351 --> 00:28:09,271
Ils se jaugent...

219
00:28:11,148 --> 00:28:14,026
...en utilisant
leurs cornes d'un mètre de long.

220
00:28:18,447 --> 00:28:20,282
Quand ni l'un ni l'autre ne recule...

221
00:28:22,868 --> 00:28:24,703
...la bataille commence.

222
00:28:31,043 --> 00:28:34,296
Intrépide
par les gouttes périlleuses...

223
00:28:38,634 --> 00:28:40,928
...ils risquent leur vie

224
00:28:41,053 --> 00:28:44,097
en compétition
pour une position plus élevée en montée.

225
00:29:15,963 --> 00:29:20,050
200 kilogrammes
des muscles entrent en collision.

226
00:29:24,763 --> 00:29:29,309
Tout ce que ce mâle peut faire
est prêt et encaisse les coups.

227
00:29:39,403 --> 00:29:41,238
Si deux mâles
sont également assortis,

228
00:29:41,363 --> 00:29:44,491
la bataille devient
un test d'endurance.

229
00:29:57,379 --> 00:30:00,507
Après des heures de combat...

230
00:30:04,845 --> 00:30:07,014
...tous deux sont épuisés.

231
00:30:11,018 --> 00:30:13,311
Il est temps d’arrêter.

232
00:30:18,900 --> 00:30:21,653
Et le gagnant est reconnu.

233
00:30:39,421 --> 00:30:42,841
C'est ça le succès
on dirait.

234
00:30:55,270 --> 00:30:59,441
La chaîne himalayenne
s'étend d'est en ouest,

235
00:30:59,566 --> 00:31:02,444
et en son centre se trouve le Népal.

236
00:31:03,987 --> 00:31:08,909
Des dix plus hautes montagnes
sur Terre, on en trouve huit ici.

237
00:31:12,954 --> 00:31:16,083
Et les forêts sur leurs pentes

238
00:31:16,208 --> 00:31:21,922
abritent peut-être les plus timides
des mammifères d'Asie.

239
00:31:32,349 --> 00:31:34,351
Pandas roux.

240
00:31:42,109 --> 00:31:46,446
Ils sont bien adaptés
à la vie ici,

241
00:31:46,571 --> 00:31:49,616
avec une fourrure épaisse
pour se protéger du froid.

242
00:32:00,210 --> 00:32:03,296
Cette femelle cherche
pour la nourriture.

243
00:32:11,513 --> 00:32:16,768
Le bambou peut compenser
99% de son alimentation.

244
00:32:20,522 --> 00:32:22,983
Mais pendant les mois les plus froids,

245
00:32:23,108 --> 00:32:26,194
quelque chose apparaît
c'est beaucoup plus nutritif.

246
00:32:31,449 --> 00:32:34,411
Et elle sait
exactement où le trouver.

247
00:32:39,249 --> 00:32:44,838
Kiwi, autrement connu
comme les groseilles chinoises.

248
00:32:46,590 --> 00:32:48,884
Ils débordent d'énergie...

249
00:32:50,677 --> 00:32:54,222
...et n'apparaissent que
pendant quelques petites semaines.

250
00:33:00,145 --> 00:33:03,023
Alors elle mange tout ce qu'elle trouve.

251
00:33:18,914 --> 00:33:20,790
Après un tel festin...

252
00:33:23,126 --> 00:33:27,255
... elle doit le faire
ce que les pandas roux font de mieux.

253
00:33:29,174 --> 00:33:30,675
Elle dort.

254
00:33:40,936 --> 00:33:44,981
A l'extrême est
de l'Himalaya

255
00:33:45,106 --> 00:33:50,111
rester isolé
Montagnes Hengduan de Chine.

256
00:34:08,213 --> 00:34:10,257
Les forêts ici sont notre maison

257
00:34:10,382 --> 00:34:14,052
à un particulièrement engageant
espèce de singe.

258
00:34:17,973 --> 00:34:20,433
Ils vivent à une altitude plus élevée

259
00:34:20,558 --> 00:34:23,645
que n'importe quel primate
autres que les humains.

260
00:34:27,023 --> 00:34:30,860
Le singe au nez retroussé du Yunnan.

261
00:34:34,614 --> 00:34:38,702
Pourquoi ils ont un nez si petit
n'est pas sûr,

262
00:34:38,827 --> 00:34:42,080
mais c'est peut-être parce que
que, s'ils duraient plus longtemps,

263
00:34:42,205 --> 00:34:43,790
ils seraient gelés.

264
00:34:46,835 --> 00:34:50,547
Ils vivent
en groupes familiaux proches

265
00:34:50,672 --> 00:34:54,384
et prendre la vie à un rythme lent.

266
00:34:58,972 --> 00:35:02,642
Le printemps est une période extrêmement
moment important pour eux.

267
00:35:07,105 --> 00:35:09,149
C'est quand les jeunes naissent.

268
00:35:16,156 --> 00:35:19,117
Ils sont parmi
le plus menacé

269
00:35:19,242 --> 00:35:21,703
de toutes les espèces de primates.

270
00:35:23,455 --> 00:35:25,957
Chaque bébé est très précieux.

271
00:35:29,544 --> 00:35:34,215
Tout le monde veut tenir
les nouveaux arrivants.

272
00:35:44,768 --> 00:35:47,270
Les jeunes sont dépendants
sur leur mère

273
00:35:47,395 --> 00:35:48,938
depuis plus d'un an.

274
00:35:51,691 --> 00:35:54,027
Mais après seulement quelques semaines,

275
00:35:54,152 --> 00:35:57,364
certains deviennent... aventureux.

276
00:36:05,580 --> 00:36:07,540
Il y a beaucoup à apprendre.

277
00:36:08,875 --> 00:36:12,379
Regarder
comment font les adultes

278
00:36:12,504 --> 00:36:14,381
est une bonne façon de commencer.

279
00:36:23,973 --> 00:36:28,561
Mais trouver tes marques
peut être délicat.

280
00:36:49,416 --> 00:36:51,209
Pour ces deux jeunes,

281
00:36:51,334 --> 00:36:55,046
la leçon d'aujourd'hui
est particulièrement important.

282
00:36:58,341 --> 00:37:02,095
Cela concerne la manière
par lequel on se fait des amis.

283
00:37:19,112 --> 00:37:22,866
Et avoir des amis ici
est crucial.

284
00:37:33,543 --> 00:37:35,587
À l'approche du soir,

285
00:37:35,712 --> 00:37:38,131
les familles se serrent les coudes
pour la chaleur.

286
00:37:41,092 --> 00:37:44,512
Les températures chutent
bien en dessous de zéro.

287
00:37:49,142 --> 00:37:52,854
Les câlins de groupe ne sont pas seulement des moyens
de montrer de l'affection.

288
00:37:55,064 --> 00:37:59,027
Fréquemment,
ils sont essentiels à la survie

289
00:37:59,152 --> 00:38:01,488
dans cet habitat glacial.

290
00:38:14,375 --> 00:38:17,045
Au nord de l'Himalaya

291
00:38:17,170 --> 00:38:21,382
se trouve le vaste et désolé
Plateau tibétain.

292
00:38:24,677 --> 00:38:28,348
C'est bordé
par les plus hauts sommets de la Terre.

293
00:38:30,099 --> 00:38:34,729
Il a une altitude moyenne
de plus de 4 000 mètres.

294
00:38:40,276 --> 00:38:45,365
Et beaucoup l'appellent à juste titre
"le toit du monde".

295
00:38:51,955 --> 00:38:57,502
C'est la maison du renard tibétain.

296
00:38:59,921 --> 00:39:03,424
Cette femelle a des petits.

297
00:39:11,558 --> 00:39:13,059
Ils ont trois mois,

298
00:39:13,184 --> 00:39:16,479
et leur demande de nourriture
est sans fin.

299
00:39:21,776 --> 00:39:26,072
Il est temps, encore une fois,
que maman aille à la chasse.

300
00:39:42,755 --> 00:39:46,217
La météo
est extrêmement imprévisible.

301
00:39:54,851 --> 00:40:00,356
Et une tempête glaciale peut transformer
le paysage pendant la nuit.

302
00:40:11,242 --> 00:40:13,703
Elle cherche un pika.

303
00:40:18,499 --> 00:40:20,251
Beaucoup d'entre eux vivent ici...

304
00:40:22,629 --> 00:40:24,964
...et elle se nourrit
sur rien d'autre.

305
00:40:29,886 --> 00:40:33,640
Mais la neige la rend
seulement trop visible.

306
00:40:35,350 --> 00:40:36,559
Les pikas la voient

307
00:40:36,684 --> 00:40:38,853
presque aussitôt
à mesure qu'elle s'approche.

308
00:40:42,065 --> 00:40:44,067
Pour localiser sa proie,

309
00:40:44,192 --> 00:40:48,154
elle compte souvent
sur son excellente vue.

310
00:40:53,701 --> 00:40:57,455
Mais elle est aussi
un auditeur attentif.

311
00:41:00,541 --> 00:41:03,711
Elle peut entendre le moindre
mouvement sous la neige.

312
00:41:09,258 --> 00:41:10,385
Attends...

313
00:41:12,929 --> 00:41:14,305
Attends...

314
00:41:20,853 --> 00:41:22,105
J'ai compris!

315
00:41:33,866 --> 00:41:35,785
Mais un pika n'ira pas loin.

316
00:41:40,373 --> 00:41:44,085
La météo n'est pas la seule
défi auquel elle doit faire face.

317
00:41:53,177 --> 00:41:57,265
C'est une période chargée
pour les gens qui vivent ici.

318
00:42:01,728 --> 00:42:03,855
L'herbe luxuriante
est un aliment essentiel

319
00:42:03,980 --> 00:42:06,357
pour leurs yacks affamés.

320
00:42:14,574 --> 00:42:17,702
Le renard est un peu plus gros
qu'un chat domestique...

321
00:42:20,163 --> 00:42:22,331
...Pour qu'elle puisse facilement
être piétiné.

322
00:42:25,376 --> 00:42:27,336
Mais cette mère est rusée.

323
00:42:31,841 --> 00:42:34,844
Elle garde une distance de sécurité

324
00:42:34,969 --> 00:42:38,222
et utilise les yaks comme couverture...

325
00:42:39,766 --> 00:42:43,978
... alors qu'elle se rapproche
au pika distrait.

326
00:43:40,701 --> 00:43:43,996
Merci à leur mère
compétences de chasse...

327
00:43:46,624 --> 00:43:51,671
...les trois oursons le seront bientôt
capables de survivre par eux-mêmes.

328
00:44:06,310 --> 00:44:11,649
La faune a dû trouver des moyens
s'adapter aux montagnes d'Asie.

329
00:44:21,200 --> 00:44:24,829
Mais maintenant
ces sommets changent.

330
00:44:33,546 --> 00:44:37,425
Ils détiennent l'un des plus grands
étendues de neige et de glace

331
00:44:37,550 --> 00:44:40,845
être trouvé
en dehors des régions polaires.

332
00:44:44,473 --> 00:44:46,475
L'Himalaya
sont parfois appelés

333
00:44:46,601 --> 00:44:49,186
"les châteaux d'eau d'Asie".

334
00:44:54,942 --> 00:44:56,277
Leurs eaux de fonte se nourrissent

335
00:44:56,402 --> 00:44:59,488
une partie de la Terre
les plus grands fleuves...

336
00:45:02,533 --> 00:45:05,786
...comme le Gange
et l'Indus.

337
00:45:08,331 --> 00:45:13,878
Et ils fournissent de l'eau fraîche
à un nombre incalculable de personnes.

338
00:45:16,756 --> 00:45:20,426
Mais les températures dans de nombreux
de ces zones montagneuses

339
00:45:20,551 --> 00:45:23,804
augmentent plus vite
que dans les terres inférieures.

340
00:45:31,103 --> 00:45:34,106
Ce faisant, dans certaines régions

341
00:45:34,231 --> 00:45:36,484
l'eau devient rare.

342
00:45:43,407 --> 00:45:45,368
Au Népal,

343
00:45:45,493 --> 00:45:48,204
le village de Samdzong
était autrefois nourri

344
00:45:48,329 --> 00:45:49,830
par une rivière en crue.

345
00:45:55,044 --> 00:45:57,755
Mais c'est maintenant réduit
à un filet.

346
00:46:05,596 --> 00:46:07,974
Avec peu d'eau ici,

347
00:46:08,099 --> 00:46:11,227
seulement une poignée de personnes
restent.

348
00:46:28,744 --> 00:46:30,997
À la fin de ce siècle,

349
00:46:31,122 --> 00:46:34,542
jusqu'à la moitié de la glace
maintenant trouvé dans ces montagnes

350
00:46:34,667 --> 00:46:36,585
peut-être avoir disparu.

351
00:46:48,514 --> 00:46:51,100
La vie ici n'a jamais été facile.

352
00:46:58,691 --> 00:47:02,194
Pourtant, dans les régions les plus reculées
de ces montagnes...

353
00:47:05,156 --> 00:47:07,742
... il y a un animal

354
00:47:07,867 --> 00:47:11,746
c'est peut-être
le plus insaisissable de tous.

355
00:47:20,171 --> 00:47:25,593
Les léopards des neiges passent la majeure partie de leur temps
leur vie au-dessus de 3 000 mètres.

356
00:47:30,181 --> 00:47:33,184
Chaque individu
est en grande partie solitaire

357
00:47:33,309 --> 00:47:36,145
et erre seul
sur de vastes territoires.

358
00:47:41,358 --> 00:47:43,861
Mais très occasionnellement...

359
00:47:46,822 --> 00:47:48,783
...leurs chemins se croisent.

360
00:48:28,697 --> 00:48:33,327
Il a suivi
l'odeur de cette femelle pendant des semaines,

361
00:48:33,452 --> 00:48:36,205
et peut-être avoir trouvé un partenaire.

362
00:48:53,013 --> 00:48:54,598
Mais elle est prudente.

363
00:49:36,265 --> 00:49:39,226
Finalement, il gagne sa confiance.

364
00:50:16,764 --> 00:50:20,100
Ils dépensent
les quatre prochains jours ensemble.

365
00:50:20,226 --> 00:50:22,853
Puis leurs chemins se séparent...

366
00:50:25,397 --> 00:50:27,650
... et ils ne se rencontreront peut-être jamais
encore une fois.

367
00:50:33,197 --> 00:50:36,075
Un léopard des neiges mâle
ne joue aucun rôle

368
00:50:36,200 --> 00:50:39,536
en élevant les petits
qu'il a peut-être engendré.

369
00:50:49,630 --> 00:50:52,925
Ces jeunes
restera avec leur mère

370
00:50:53,050 --> 00:50:56,595
et compte sur elle
depuis près de deux ans.

371
00:51:09,858 --> 00:51:13,112
Cela prend du temps
pour relever les défis

372
00:51:13,237 --> 00:51:15,864
de vivre
dans les endroits les plus élevés d'Asie.

373
00:51:18,325 --> 00:51:20,828
Mais les animaux qui font ça...

374
00:51:22,746 --> 00:51:28,794
...sont parmi les plus robustes
et résilient de n'importe qui sur Terre.

375
00:51:45,144 --> 00:51:47,396
Pour filmer le monde extraordinaire

376
00:51:47,521 --> 00:51:49,440
des montagnes d'Asie,

377
00:51:49,565 --> 00:51:51,066
les équipages dépenseraient

378
00:51:51,191 --> 00:51:54,737
plus de 400 jours
sur le terrain...

379
00:51:57,239 --> 00:51:58,198
...se rapprocher

380
00:51:58,324 --> 00:52:02,286
avec certains des acteurs du continent
une faune sauvage des plus remarquables.

381
00:52:04,079 --> 00:52:06,832
- Hé!
- Bon travail.

382
00:52:16,967 --> 00:52:18,552
Le tournage les prendrait

383
00:52:18,677 --> 00:52:22,389
des montagnes étouffantes
du Moyen-Orient

384
00:52:22,514 --> 00:52:24,641
dans le froid glacial de l'Himalaya.

385
00:52:25,809 --> 00:52:27,478
Mes orteils sont gelés.

386
00:52:27,603 --> 00:52:30,064
Mais il y a un léopard des neiges
assis juste devant nous.

387
00:52:37,071 --> 00:52:39,448
Mais c'était
sur le plateau tibétain,

388
00:52:39,573 --> 00:52:42,409
à près de 5 000 mètres d'altitude,

389
00:52:42,534 --> 00:52:45,287
où l'équipe a affronté
leur plus grand défi.

390
00:52:48,290 --> 00:52:50,376
Pour filmer le renard tibétain,

391
00:52:50,501 --> 00:52:53,629
un équipage expert a été enrôlé.

392
00:52:59,259 --> 00:53:02,513
Le caméraman Jacky Poon
a été en visite ici

393
00:53:02,638 --> 00:53:04,932
depuis trois ans.

394
00:53:06,558 --> 00:53:07,643
Ce faisant,

395
00:53:07,768 --> 00:53:11,855
il a gagné la confiance
d'une mère très spéciale.

396
00:53:18,404 --> 00:53:20,864
Elle pourrait obtenir
un peu vieux maintenant,

397
00:53:20,989 --> 00:53:23,033
mais c'est clair
elle ne l'a pas oublié.

398
00:53:24,368 --> 00:53:26,245
Je ne peux pas croire...

399
00:53:26,370 --> 00:53:28,539
Je regarde maman maintenant,

400
00:53:28,664 --> 00:53:31,500
Je veux dire, elle doit avoir sept ans,
huit ?

401
00:53:31,625 --> 00:53:34,461
Elle fait tellement confiance à Jacky...

402
00:53:34,586 --> 00:53:38,340
c'est la quatrième portée
des oursons, elle l'a laissé filmer.

403
00:53:40,759 --> 00:53:43,929
Nous sommes probablement
à moins de 20 mètres.

404
00:53:44,054 --> 00:53:47,808
C'est assez étonnant à quelle vitesse
ils s'habituent à nous.

405
00:53:47,933 --> 00:53:50,060
je pense
juste parce qu'ils ont vu maman

406
00:53:50,185 --> 00:53:51,895
Je viens et je ne suis pas dérangé,

407
00:53:52,020 --> 00:53:54,731
donc ils savent immédiatement
que nous ne sommes pas une menace.

408
00:53:54,857 --> 00:53:58,068
Et c'est tout simplement génial -
ils ne nous regardent même pas.

409
00:54:00,988 --> 00:54:03,115
Jacky est là
filmer un comportement

410
00:54:03,240 --> 00:54:06,326
il n'a jamais réussi
à capturer devant la caméra.

411
00:54:08,912 --> 00:54:11,081
Un renard tibétain chassant,

412
00:54:11,206 --> 00:54:13,625
en utilisant les yaks comme couverture.

413
00:54:16,587 --> 00:54:18,547
Un mois ici sera dur.

414
00:54:22,176 --> 00:54:23,177
Même en été,

415
00:54:23,302 --> 00:54:26,930
les températures peuvent baisser
à -20 degrés Celsius.

416
00:54:28,515 --> 00:54:33,479
Dans leur cabane isolée, l'équipage
il faut improviser pour rester au chaud.

417
00:54:35,147 --> 00:54:39,568
Ce sont des crottes de yack,
c'est ce dont nous avons besoin pour avoir du feu.

418
00:54:39,693 --> 00:54:41,528
Vu qu'il n'y a pas d'arbre
là-bas,

419
00:54:41,653 --> 00:54:43,113
La chute des yaks est la meilleure.

420
00:54:46,992 --> 00:54:50,245
Mais alors que l'équipage s'intègre
eux-mêmes dans la vie des renards,

421
00:54:50,370 --> 00:54:53,040
ils sont de plus en plus conscients
d'une menace.

422
00:54:56,877 --> 00:54:59,171
Les chiens sauvages sont courants.

423
00:55:02,758 --> 00:55:04,259
Malheureusement, il semble

424
00:55:04,384 --> 00:55:07,638
que la mère
a déjà eu un accrochage.

425
00:55:07,763 --> 00:55:09,932
Elle ne va pas très bien.

426
00:55:10,057 --> 00:55:11,642
Elle boite beaucoup.

427
00:55:11,767 --> 00:55:16,313
Sa patte avant gauche
semble être blessé,

428
00:55:16,438 --> 00:55:19,107
et oui, elle n'y va pas
très vite.

429
00:55:19,233 --> 00:55:21,151
Ce n'est pas bon.

430
00:55:21,276 --> 00:55:24,947
Maintenant, elle est blessée, si elle se rencontrait
un autre chien errant,

431
00:55:25,072 --> 00:55:26,782
Je veux dire, c'est tout pour elle.

432
00:55:30,410 --> 00:55:33,705
Bientôt, la situation
car l'équipe s'en va

433
00:55:33,830 --> 00:55:35,582
du mal au pire.

434
00:55:39,711 --> 00:55:42,172
Être à l'air libre
est dangereux.

435
00:55:42,297 --> 00:55:45,133
Allez, Josué.
Allez, allez, allez, vite.

436
00:55:45,259 --> 00:55:46,468
Montez dans la voiture, vite !

437
00:55:46,593 --> 00:55:48,512
Oh, c'est fou !

438
00:55:51,431 --> 00:55:54,601
Des gens sont frappés par la foudre
ici chaque année.

439
00:55:54,726 --> 00:55:56,353
<i>Whoa !</i>

440
00:55:57,771 --> 00:55:59,481
Oh, mon Dieu.

441
00:56:10,826 --> 00:56:13,370
La tempête passe vite.

442
00:56:16,456 --> 00:56:19,876
Pourtant le temps reste maussade
pendant des jours...

443
00:56:21,503 --> 00:56:24,631
...et la mère
est introuvable.

444
00:56:24,756 --> 00:56:27,384
Elle a été vue pour la dernière fois
poursuivi par les chiens,

445
00:56:27,509 --> 00:56:29,845
donc nous sommes définitivement
malade et inquiet

446
00:56:29,970 --> 00:56:32,556
et j'espère que nous pourrons la trouver
ce matin.

447
00:56:35,058 --> 00:56:37,519
Nous avons de la neige en été,

448
00:56:37,644 --> 00:56:40,772
et nous ne pouvons même pas voir
cette montagne.

449
00:56:40,897 --> 00:56:42,858
Habituellement, c'est un point de repère.

450
00:56:42,983 --> 00:56:44,484
Oh, il fait si froid !

451
00:56:46,486 --> 00:56:49,823
Les jours passent
sans aucun signe de la famille.

452
00:56:51,033 --> 00:56:53,243
Je ne vois rien.

453
00:56:53,368 --> 00:56:55,996
Certainement pas de maman, ni de petits.

454
00:56:59,625 --> 00:57:01,460
Avec seulement une semaine
du tournage,

455
00:57:01,585 --> 00:57:02,628
les chances de filmer

456
00:57:02,753 --> 00:57:04,671
la mère chasse
parmi les yaks

457
00:57:04,796 --> 00:57:06,381
s'éclipsent.

458
00:57:13,597 --> 00:57:16,016
Mais comme le temps
commence à se soulever,

459
00:57:16,141 --> 00:57:19,186
l'équipe reçoit enfin
une bonne nouvelle.

460
00:57:25,984 --> 00:57:27,194
C'est maman.

461
00:57:27,319 --> 00:57:30,113
J'ai trouvé maman en haut de la montagne.

462
00:57:30,238 --> 00:57:32,532
Oh, Dieu merci pour ça,
honnêtement.

463
00:57:32,658 --> 00:57:34,076
J'avais tellement peur

464
00:57:34,201 --> 00:57:36,411
que quelque chose s'est passé
à maman.

465
00:57:36,536 --> 00:57:38,622
Mais oui, c'est bon à savoir
elle est vivante,

466
00:57:38,747 --> 00:57:41,625
mais maintenant elle a juste besoin
pour rester en vie.

467
00:57:49,591 --> 00:57:52,302
Même si la mère
est en sécurité et en bonne santé,

468
00:57:52,427 --> 00:57:55,097
Jacky a encore besoin
pour arriver au bon endroit

469
00:57:55,222 --> 00:57:57,641
pour capturer sa chasse
parmi les yaks.

470
00:58:04,481 --> 00:58:07,359
Oh, maman attrape,
juste là.

471
00:58:08,902 --> 00:58:11,905
Nous ne voulons pas
pour effrayer les yaks.

472
00:58:12,030 --> 00:58:14,700
On devrait contourner les yaks,

473
00:58:14,825 --> 00:58:17,994
sinon on pousse
les yaks plus haut.

474
00:58:24,042 --> 00:58:25,627
Avec une approche prudente...

475
00:58:30,048 --> 00:58:33,760
...Jacky est capable d'obtenir
en plein milieu du troupeau...

476
00:58:39,975 --> 00:58:43,103
...et des films d'action
jamais capturé auparavant.

477
00:58:53,864 --> 00:58:57,200
Bon!
Un comportement tellement étonnant.

478
00:58:59,745 --> 00:59:03,081
Alors que la relation de Jacky
a rendu tout cela possible,

479
00:59:03,206 --> 00:59:06,835
ça rend aussi les choses difficiles
pour dire au revoir.

480
00:59:07,961 --> 00:59:10,422
Mec, c'est assez fou
penser que

481
00:59:10,547 --> 00:59:12,257
la première année où j'étais ici

482
00:59:12,382 --> 00:59:15,010
elle était plus jeune que moi,

483
00:59:15,135 --> 00:59:16,595
en années de chien,

484
00:59:16,720 --> 00:59:18,972
et maintenant, quatre ans plus tard,

485
00:59:19,097 --> 00:59:20,474
elle est en fait plus âgée que moi.

486
00:59:22,893 --> 00:59:24,978
Mais Jacky espère revenir

487
00:59:25,103 --> 00:59:28,190
et une fois de plus être réunis

488
00:59:28,315 --> 00:59:29,566
avec ce maître

489
00:59:29,691 --> 00:59:31,401
des montagnes d'Asie.